The Catcher Was a Spy

 

ဒုတိယကမာၻစစ္ႀကီးဟာ တစ္ကမာၻလံုးကို

ပူေဆြးေသာကနဲ႔ ျပာပံုေတြသာ ခ်န္ခဲ႔ေပမယ့္

လူ႔သမိုင္းမွာ အဆန္းၾကယ္ဆံုး ျဖစ္ရပ္ေတြ

ရင္ခုန္စရာစြန္႔စားခန္းေတြကိုလည္း ေပၚေပါက္ခဲ႔ေစပါတယ္။


ဒုတိယကမာၻစစ္ႀကီးအတြင္းမွာ ရက္စက္တဲ႔စစ္ဝါဒီေတြ

သူရဲေကာင္းေတြ ဉာဏ္ႀကီးရွင္ေတြ အံ့မခန္းလူစြန္႔စားေတြ

ေပၚေပါက္ခဲ႔ၿပီး သူတို႔ရဲ႕စြန္႔စားခန္းေတြ အေတြ႕အႀကံဳ

ျဖစ္ရပ္စံုေတြဟာ ဒီေန႔ထိေတာင္ ေျပာမကုန္ေအာင္

ျဖစ္ေနဆဲပါပဲ။ ဒါေပမဲ႔ ေဘ့စ္ေဘာ္ေမဂ်ာ္လိဂ္ရဲ႕

ေဘာ္စတြန္အေျခစိုက္ကလပ္ရက္ဒ္ေဆာက္အသင္းမွာ

ကစားတဲ႔ ေဘာဖမ္းသမားတစ္ေယာက္ဟာ

ထိပ္တန္းသူလွ်ိဳတစ္ေယာက္ျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔

ဘယ္သူကမွ ထင္ထားမွာ မဟုတ္ဘူး။

Moeလို႔ အမ်ားက ေခၚေလ့ရွိတဲ႔ ေမာရစ္ဘာ႔ဂ္ဟာ

ေဘ့စ္ေဘာ ေမဂ်ာလိဂ္ သမိုင္းတစ္ေလွ်ာက္မွာေတာ့

ထူးခြ်န္တဲ႔ကစားသမားစာရင္း မဝင္တဲ႔သူပါ။

ဒါေပမဲ႔ ဘာသာစကား ၇ မ်ိဳးေလာက္ကို ေရေရလည္လည္

ေျပာတတ္ၿပီး ဗဟုသုတလည္း ၾကြယ္လြန္းလွသူမို႔

ဉာဏစြမ္းအျမင့္ဆံုး ေဘ့စ္ေဘာသမားလို႔ အမ်ားက

သတ္မွတ္ထားၾကပါတယ္။ ပရင္စတန္တကၠသိုလ္က

ဘြဲ႕ရထားသူျဖစ္ၿပီး တစ္ေန႔ကို သတင္းစာ

ဆယ္ေစာင္ဖတ္ၿပီး စာအုပ္တစ္အုပ္ကို တစ္ခါဖတ္ၿပီး

အားလံုးမွတ္မိတဲ႔အထိ မွတ္ဉာဏ္စြမ္းရည္

ျမင့္မားပါတယ္။ ပုလဲဆိပ္ကမ္းကို ဂ်ပန္ေတြ

ဗံုးႀကဲအၿပီးမွာ Moeဟာ ေနာင္တစ္ခ်ိန္မွာ CIA



ျဖစ္လာမယ့္ Office of Strategic Service

(OSS) မဟာဗ်ဴ ဟာအေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး

ဌာနမွာ ဘာသာျပန္အျဖစ္ ရာထူးတစ္ေနရာရခဲ႔ၿပီး

CIAဖြဲ႕စည္းခ်ိန္အထိ ဆက္လက္ တာဝန္

ထမ္းေဆာင္ခဲ႔တယ္။ CIAက ထြက္လာၿပီးခ်ိန္မွာေတာ့

တစ္ကိုယ္တည္းလူပ်ိဳႀကီးဘဝနဲ႔ ေဘ့စ္ေဘာနည္းျပ

လုပ္ရင္း စာၾကည့္တိုက္မွာ အခ်ိန္ကုန္ရင္း

ေဆြမ်ိဳးေတြရဲ႕ အေထာက္ပံ႔ခံဘဝနဲ႔ ေနထိုင္ရင္း

ကြယ္လြန္ခဲ႔တယ္။



ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းမွာ Moeရဲ႕

ပါဝင္ေဆာင္ရြက္မႈေတြနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ စစ္ဆင္ေရးေတြကို

ဘယ္သူမွမရိပ္မိခဲ႔ပါဘူး။ အ့ံၾသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္

လွ်ိဳ႕ဝွက္သူလို႔ အမ်ားက မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ႕တဲ႔ Moeဟာ

အေမရိကန္အစိုးရက အရပ္သားေတြကို ခ်ီးျမွင့္တဲ႔

အျမင့္ဆံုး ဂုဏ္ျပဳဆုတံဆိပ္ Medal of Freedomကို

လက္မခံဘဲ ျငင္းပယ္ခဲ႔သူပါ။ သူကြယ္လြန္ၿပီးမွ

ဒီဆုကို သူ႔ကိုယ္စား သူ႔ညီမက လက္ခံယူခဲ႔တယ္။

Moe Bergရဲ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္လြန္းတဲ႔ဘဝကို

The Catcher Was a Spy ဆိုတဲ႔နာမည္နဲ႔

စာေရးဆရာ Nicholas Dawidoffက

ဖြင့္ခ်လိုက္မွ Moe Bergရဲ႕ သူလွ်ိဳဘဝကို

သိခြင့္ရလာၾကတယ္။ ဒီစာအုပ္ဟာလည္း

Best Seller ျဖစ္ခဲ႔တယ္။ ဒီစာအုပ္ကို အေျခခံၿပီး

ဒါရိုက္တာ Ben Lewinက ရိုက္ကူးထားတဲ႔

The Catcher Was a Spy ရုပ္ရွင္ဟာ

ေဝဖန္ေရးဆရာေတြၾကားမွာ ထင္သေလာက္

ေအာင္ျမင္မႈမရခဲ႔ေပမယ့္ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းက

ပေဟဠိေတြကို ႏွစ္သက္သူေတြအတြက္ေတာ့

အႀကိဳက္ေတြ႕မယ္႔ရုပ္ရွင္ပါ။ Paul Rudd,

Mark Strong, Tom Wilkinsonတို႕လို႕

ဝါရင့္သရုပ္ေဆာင္ေတြ ပါဝင္သရုပ္ေဆာင္ထားၿပီး

မန္ဟတ္တန္စီမံကိန္းေနာက္ကြယ္က ျဖစ္ရပ္ေတြကို

အေျခခံထားတဲ႔အတြက္ စိတ္ဝင္စားစရာ

ေကာင္းပါတယ္။

ဟီရိုးရွီးမားနဲ႕ နာဂါစကီကို ဗံုးမခ်င္ခင္မွာ

အဏုျမဴ ဗံုးထုတ္လုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနၾကတာဟာ

အေမရိကန္နဲ႔ အဂၤလန္တို႔ပဲမဟုတ္ပါဘူး။ ဂ်ပန္နဲ႔

ရုရွားတို႔ကလည္း ဒီကိစၥကို စိတ္ဝင္စားၾကသလို

(Thule)လို ဂမီၻရစီမံကိန္းေတြကအစ မ်ိဳးစံု

စမ္းသပ္ခဲ႔တဲ႔ ဟစ္တလာရဲ႕ ဂ်ာမနီဟာ သူမ်ားထက္

ေျခလွမ္းေတာင္သာေနပါေသးတယ္။ အေမရိကန္ရဲ႕

မန္ဟက္တန္စီမံကိန္းနဲ႔အၿပိဳင္ လိုက္ႏိုင္ေနတာဟာ

နာဇီဂ်ာမနီဘက္မွာ ဗာနာဟိုင္ဇင္ဘာဂ္ဆိုတဲ႔

ထိပ္တန္းရူပေဗဒပညာရွင္ ရွိေနလို႔ပါပဲ။

ဗာနာဟာ ၁၉၃၂ ခုႏွစ္မွာ ရူပေဗဒႏိုဘယ္ဆုရခဲ႔ၿပီး

သူ႔ရဲ႕ မေသခ်ာျခင္းသီအိုရီ( Heisenberg

uncertainty theory -1927)ဟာ

ကမာၻေက်ာ္ပါတယ္။ ၁၉၃၈ ခုႏွစ္မွာ ဂ်ာမန္

သိပၸံပညာရွင္ေတြဟာ အဏုျမဴ ဗံုးအတြက္

ေျခလွမ္းသစ္ျဖစ္တဲ႔ အက္တမ္ကို စၿပီး ၿဖိဳခြဲႏိုင္ခဲ႔ၿပီ။

မန္ဟတ္တန္စီမံကိန္းက သူတို႔ကို အမီလိုက္ဖို႔

ပညာရွင္စုေဆာင္းလို႔ မၿပီးေသးခ်ိန္မွာ စိုးရိမ္စရာ

ျဖစ္လာတာက Heavy waterလို႔ေခၚၾကတဲ႔

သာမန္ထက္ဟိုက္ဒရိုဂ်င္အျပည့္ပါတဲ႔ ေရကို

လြယ္လြယ္ဖန္တီးႏိုင္တယ္လို႔ ယူဆရတဲ႔

နည္းစနစ္ကို ဗာနာဟိုင္ဇင္ဘာဂ္ ရထားၿပီဆိုတဲ႔

သတင္းေၾကာင့္ပါပဲ။ ဗာနာကို မျဖစ္မေန လုပ္ႀကံဖို႔

အေျခအေနဖန္လာခ်ိန္မွာ ဂ်ဴ းလူမ်ိဳး ေဘ့စ္ေဘာ

ကစားသမားေဟာင္း Moeကို တာဝန္ေပးလိုက္တယ္။

သူ႔တာဝန္က ဗာနာဟိုင္ဇင္ဘာဂ္ကို တီးေခါက္

ေမးျမန္းၿပီး ဂ်ာမနီဟာ အဏုျမဳဴ ဗံုး တည္ေဆာက္ေနတာ

ဟုတ္မဟုတ္သိရေအာင္ လုပ္ၿပီး အဏုျမဴ ဗံုး

တည္ေဆာက္ေနတာ ေသခ်ာရင္ ဗာနာဟိုင္ဇင္ဘာဂ္ကို

ပစ္သတ္ခဲ႔ဖို႔ပဲ။ တကယ္လက္ေတြ႕မွာေတာ့

Moeဟာ ဗာနာကို မသတ္ခဲ႔ဘူး။ မသတ္ခဲ႔တဲ႔

အေၾကာင္းရင္းကို သူဘယ္တုန္းကမွ ရွင္းမျပခဲ႔သလို

ဗာနာဟိုင္ဇင္ဘာဂ္ကလည္း ဂ်ာမနီဟာ

အဏုျမဴ ဗံုး တည္ေဆာက္ခဲ႔တာ ဟုတ္မဟုတ္

ေျဖရွင္းခ်က္ မေပးခဲ႔ပါဘူး။ စစ္အၿပီးမွာေတာ့ ဗာနာဟာ

ဂ်ာမန္ေတြသိုေလွာင္ထားတဲ႔ Heavy water

အားလံုးကို မဟာမိတ္ေတြလက္ထဲ အပ္ခဲ႔ၿပီး

သုေတသနအခ်က္အလက္ေတြကို အေမရိကန္က

ယူစစ္ေဆးခဲ႔တယ္။(စစ္ေအးကာလလြန္မွာ

အားလံုးကိုဂ်ာမနီလက္ထဲ ျပန္အပ္ခဲ႔တယ္လို႔

ဆိုပါတယ္။) ပေဟဠိဆန္တဲ႔ ရူပေဗဒပါေမာကၡနဲ႔

လွ်ိဳ႕ဝွက္တတ္တဲ႔ေဘ့စ္ေဘာသမားေဟာင္း သူလွ်ိဳတို႔

သူတို႔ခ်င္းဆံုခဲ႔တဲ႔ညက ဘာေတြျဖစ္ခဲ႔ၾကလဲဆိုတာ

ဘယ္သူမွမသိႏိုင္ေတာ့ေပမယ့္ ဒီရုပ္ရွင္ကေန

တစ္စြန္းတစ္စေတာ့ သိႏိုင္လိ္မ့္မယ္ ထင္ပါတယ္။



ဒီရုပ္ရွင္ကားကို ဘာသာျပန္ေပးထားသူကေတာ့ Hein That Naing ျဖစ္ၿပီး

Review ကိုေတာ့ ကို Elvis မွ ေရးေပးထားပါတယ္


Download Link 910MB

Download Link 467MB

Thit San Khant

Cd channal myanmar